Traducción
Sublime es líder mundial en Servicios de Nivel Empresarial y Profesional
de Traducción y localización de Servicios de Traducción de Idiomas,
Traducción de Websites y Web - software. Con el respaldo de nuestra
ISO 9001:2000 certificado por el sistema de gestión de calidad
y soluciones de traducción, que permiten una gran variedad de
clientes para ofrecer productos en el idioma local, servicios,
aplicaciones, la formación y el contenido de una manera culturalmente
apropiada. Al permitir a nuestros clientes a competir más eficazmente
en el mercado global, les ayudamos a hacer crecer sus negocios
a nivel internacional.
Nuestros
servicios: Desde la traducción a la comercialización,
ayudamos a los clientes a expandir sus negocios y aumentar su
presencia en el mercado mundial. Nos dedicamos a personas y recursos
a desarrollar nuestra experiencia en las disciplinas básicas.
Servicios de Traducción: La traducción de todos
los documentos está siendo manejada por profesionales, que son
nativos de su idioma en particular y también expertos en el área
temática específica. Ya sea Traducción de Documentos Legales,
Traducción de Manual de Automóviles, Documentos Técnicos, Negocios
y Traducción de Documentos Financieros, Traducción General o Traducción
de Sitios Web, Sublime proporciona una ronda de servicios al alcance
de la mano. Ofrecemos traducciones en más de 180 lenguas diferentes.
Todos
los susodichos servicios se extienden ampliamente y por eso nos
esforzamos por proporcionar las traducciones en cualquier idioma
internacional de acuerdo con sus necesidades. Las principales
áreas donde hemos destacado hasta ahora incluyen:
Traducción Médica: Una disciplina altamente especializada
y siempre es realizada por traductores cualificados. Muchos de
nuestros traductores especializados son médicos o ingenieros biomédicos
que también tienen grados de idioma.
Traducción financiera: Se considera que el tema
requiere de habilidades muy específicas, ponemos a su disposición
este servicio mediante la comprensión de sus necesidades y la
terminología adecuada de sus documentos.
Traducción IT (H/w - S/w): Dado que los ordenadores
hoy en día se han convertido en inevitables, es de ahí que tenemos
una mejor comprensión de los mercados globales, se requiere que
los manuales de equipo y otros software y hardware sean específicos
para un área en particular.
Traducción General: Muchas veces es requerido
que los documentos que son de naturaleza muy general sean traducidos,
y le proporcionamos la mejor solución para el mismo.
Proceso de Calidad: Los traductores que utilizamos
han pasado nuestras normas estrictas. Seguimos un Proceso de Traducción
de 4 pasos con traducción inicial que incluye el uso de glosarios
y software de memoria para garantizar la precisión y coherencia;
corrección de la traducción con un segundo grupo de expertos de
lengua que examinan el documento para exactitud, coherencia y
legibilidad; edición/DTP donde nuestros profesionales de autoedición
internos revisan una vez más los detalles de diseño y finalmente
la verificación del control de calidad donde nuestro departamento
de control de calidad revisa el documento completo con un peine
de finos dientes – antes de enviarlo de vuelta al cliente.
4-
Paso de Proceso de Traducción: Para ser una organización
orientada a la calidad, hemos adoptado un proceso riguroso de
4 pasos de traducción, que incluyen:
-
Traducción Inicial: el Documento es examinado
por nuestro equipo de dirección de proyecto y adjudicado a los
traductores para compilar memorias de traducción y los glosarios.
La traducción es realizada utilizando instrumentos modernos
para asegurar la exactitud y la coherencia.
-
Corrección: La Gramática y la exactitud total
son realizadas por un redactor de lengua, experto en vernáculos,
estilos lingüísticos y convenciones de la región en cuestión.
Entonces así, la traducción es apropiadamente colocada en el
mercado previsto.
- Edición/DTP:
El texto traducido es formateado por el personal de autoedición
para satisfacer una serie de pautas visuales.
- Garantía
de Calidad: El documento traducido es examinado por
nuestro equipo de Control de Calidad de lengua y expertos de
autoedición, quienes examinan el lenguaje, DTP y cuestiones
regionales. Entonces, recién se envía al cliente para su repaso
y revisión.
Servicio
de Localización de software: TRADUCCIÓN SUBLIME es una
agencia internacional especializada en la localización de software
que proporciona servicios completos de localización. Además de
la traducción de alta calidad técnica y DTP para sus manuales,
ofrecemos el soporte completo para la IU, la internacionalización
del código fuente, y la localización real de la interfaz de usuario.
También proporcionamos traducción y compilación para archivos
de Ayuda, apoyo gráfico, CR-ROM, folletos y otro material técnico
en cualquier medio. Nuestros servicios de LOCALIZACIÓN están disponibles
en más de 140 lenguas, incluso en lenguas hebreas, árabes, asiáticas
y europeas.
Como usted sabe, la LOCALIZACIÓN es mucho más que una traducción
simple y es muy importante preparar adecuadamente sus archivos
a fin de minimizar las tareas y recursos requeridos para la ubicación.
Web
y localización gráfica: Ofrecemos a nuestros clientes
servicios de alta calidad de localización web y diseño gráfico.
Bajo estos servicios los clientes de sitio web, negocio o material
promocional, documentales, documentos jurídicos realizados en
forma competente de conformidad con las barreras del idioma, la
cultura y el comercio de los mercados de destino.
Los beneficios de la localización incluyen:
- Asistencia
en ser competitivo a nivel mundial
-
Mejorar el impacto del producto en sus respectivos mercados
extranjeros
-
Aprovechar la amplia gama de entrada en los mercados extranjeros
-
Incremento de los ingresos y la participación en los mercados
globales y multiculturales
-
Mejor comunicación con los clientes a través de contenidos específicos
de la configuración regional en las lenguas nativas preferidas.
-
Mayor penetración de la marca y una mayor equidad.
-
Disminución de costes al realizar negocios.
-
Tiempo mejorado en el mercado y agilidad competitiva.
Servicios
Web multilingüe: Cuando se trata de servicios web multilingüe
nuestra empresa, Sublime India es, sin duda el camino de la excelencia.
Cuenta con un equipo de especialistas que son los maestros de
sus lenguas nativas y quienes también tienen socios locales para
un adicional extra. Con la ayuda de los servicios multilingües
proporcionados por Sublime India usted puede ubicar realmente
su sitio web en su mercado objetivo.
Composición
tipográfica multilingüe: Con una amplia gama de fuentes,
podemos ofrecerle servicios de composición tipográfica multilingüe
en Europa, Oriente Medio y Asia. Con nosotros, usted puede obtener
los datos de composición tipográfica final en un formato que puede
ser impreso por sus propias impresoras con facilidad.
¿Qué
NOS hace especiales?: Cada proyecto debe ser tratado
de manera diferente, de una manera que puede resolverse mejor.
En primer lugar, tratamos de entender las necesidades y requerimientos
de los clientes, la forma en que quieren que sus proyectos sean
manipulados. Después de comprender el concepto total, establecemos
con nuestros dedicados profesionales quienes han surgido siempre
de los ganadores.
Contáctenos::
SublimeTranslation Pvt. Ltd.
23/116, Veer Sarvarkar Block, Vikash Marg, Shakarpur,
Delhi – 110092, India
Telephone no. +911143022731, + 911142444321 Mobile : +919891414433
Email:
info@sublimeindialanguageit.com
, sublimeindia24@yahoo.com
Website: http://www.sublimeindialanguageit.com
|
