| |
Компания
Sublime India предлагает вам услуги многоязыкового перевода в
web-индустрии, выполняемого лучшими специалистами в своей области.
Из любой точки земного шара вы
можете убедиться в непревзойденном сервисе Sublime India в области
перевода, локализации програмного обеспечения, web-локализации,
преобразования данных и т.д.
Компания Sublime Translation является
мировым лидером в области перевода, локализации програмного обеспечения,
web-локализации, программных продуктов системы GMS (Системы управленяи
глобализацией), профессиональные услуги перевода в различных предметных
областях. Благодаря нашей системе управления качеством, сертифицированной
по ISO 9001:2000 и переводческим системам, мы помогаем огромному
количеству наших клиентов предоставлять свою продукцию, услуги,
прикладные программы, тренинги и информационные материалы на местных
языках и с учетом особенностей, соответствующим конкретной культуре.
Помогая нашим клиентам более эффективно оперировать на мировом
рынке, мы помогаем им расширять бизнес в международном масштабе.
Бизнес-запросы
присылайте онлайн
Наши услуги
От переводов до маркетинга, мы помогаем клиентам расширять их
бизнес и быстро развиваться на международном рынке. Мы привлекаем
людей и различные ресурсы для повышения нашего профессионализма
в ведущих областях.
Переводческие услуги
Используя последние технологии, мы гарантируем, что переводы ваших
документов, инструкций, технической документации, переводы web-сайтов
и проектов программного обеспечения будут выполнены безошибочно
и вовремя. Это также включает новейшую систему управления документами
и новейшее вспомогательное программное обеспечение для перевода.
Мы предлагаем переводы на более чем 140 различных языках.
Переводчики, с которыми мы работаем,
полностью соответствуют нашим высоким стандартам. Мы придерживаемся
4-х ступенчатого процесса перевода, который начинается с первичного
перевода, включающего использование глоссариев и программ накопления
данных для обеспечения точности и однородности перевода; затем
следует корректура второй группой языковых экспертов, проверка
документа на точность, логичность и читаемость; после идет правка/оформление(DTP),
где наши DTP-специалисты снова пересматривают документ для качественного
оформления и в конце проводится проверка качества нашим отделом
обеспечения качества, который окончательно просматривает документ
перед отправкой его клиенту.
Бизнес-запросы
присылайте онлайн
Услуги по локализации программного обеспечения
SUBLIME TRANSLATION - международное бюро переводов, специализирующееся
в области локализации программного обеспечения, предоставляющее
полные услуги по локализации. Кроме высокого качества технических
переводов и DTP ваших документов, мы предоставляем полную поддержку
интерфейса пользователя (UI), интернацианализацию исходного кода
и абсолютную локализацию пользовательского интерфейса.
Мы также предоставляем перевод
и компиляцию справочных файлов, графического обеспечения, CR-ROMов,
брошюр и других технических материалов на различных носителях
информации. Наши услуги по ЛОКАЛИЗАЦИИ доступны на более, чем
на 140 языках, включая иврит, арабский, азиатские и европейские
языки.
Как вы знаете, ЛОКАЛИЗАЦИЯ это
намного больше, чем просто перевод и очень важно правильно подготовить
файлы в целях минимизации проблем и ресурсозатрат при локализации.
Бизнес-запросы
присылайте онлайн
WEB и графическая локализация
Мы предлагаем нашим клиентам web и графическую локализацию высокого
качества. В процессе работы над web-сайтом, бизнес или рекламными
материалами, документальными материалами, юридическими документами
клиента, мы делаем их соответствующими требованиям языка, культуры
и торговым сложностям целевого рынка.
Выгоды локализации включают
в себя:
• Помощь в повышении международной конкурентноспособности.
• Привлечение внимания к продукции на международном рынке
• Использование широких возможностей для входа на международный
рынок
• Увеличение дохода и доли на международном и многокультурном
рынке
• Улучшение связи с клиентами с помощью родного языка клиента
и учета местной специфики.
• Мощное продвижение бренда и увеличение активов.
• Низкая стоимость ведения бизнеса.
• Уменьшение периода от замысла продукта до его выхода на рынок
и повышение конкурентноспособности.
Многоязыковые Web-услуги
С созданием многоязыкового сервиса, наша компания, Sublime India,
вне всякого сомнения, стоит на пути совершенства. Это команда
специалистов, которые являются мастерами своего родного языка
и также имеют местных партнеров для обеспечения местной специфики
перевода. С помощью многоязыковых услуг, предоставляемых Sublime
India, вы действительно можете локализовать ваш web-сайт, предназначенный
для вашего целевого рынка
Бизнес-запросы
присылайте онлайн
Многоязыковой набор текста
Имея большой диапазон комплектов шрифтов, мы также предлагаем
вам услуги по многоязыковому набору текста в европейских, средневосточных
и азиатских шрифтах. С нашей помощью вы получите выходную набранную
информацию в формате, в котором сможете с легкостью распечатать
на вашем принтере.
4-х ступенчатый процесс
перевода
Являясь организацией, нацеленной на качество, мы внедрили строгий
4-х ступенчатый процесс перевода, который включает:
• Первичный перевод :
Документ просматривается командой управления проектом и направляется
переводчикам для составления глоссария и терминологической базы.
При выполнении перевода используются современные вспомогательные
программы, обеспечивающие точность и однородность текста.
• Корректура : Проверка грамматики и общей точности
перевода выполняется редактором языка, экспертом в языке, лингвистических
стилях и правилах интересуемого региона. Таким образом, перевод
локализуется под нужды интерсующего целевого рынка.
• Редактирование / DTP : Переведенный текст форматируется
с помощью настольных издательских средств для придания материалу
визуальной завершенности.
• Проверка качества: Переведенный документ проверяется
отделом качества и DTP экспертами для соблюдения общей согласованности
языка, DTP и местной специфики. Затем посылается клиенту для просмотра
и проверки.
Преводческая база данных онлайн
В целях предоставления переводческих
услуг, удовлетворяющих требованиям заказчика, мы создали переводческую
базу данных. Эта база данных включает в себя список переводчиков
с описанием их квалификации, опыта и области профессиональной
компетенции. Заказчик может выбрать переводчика (онлайн) в соответствии
со своими потребностями и требованиями, и поручить проект данному
переводчику.
Что делает нас особенными
Каждый проект требует различного подхода для наилучшего его выполнения.
Первое и самое главное, мы пытаемся понять запросы и требования
наших клиентов, то, каким образом их проект должен быть выполнен.
После того, как понята общая концепция, мы подключаем наших специалистов,
которые всегда выходят победителями.
Бизнес-запросы
присылайте онлайн - info@sublimeindialanguageit.com
|
|
