Sublime India präsentiert
Ihnen mehrsprachige Übersetzungsdienste aus dem Bereich der Web-Industrie
mit einem Team, das aus den besten Fachkräften besteht.
Lernen sie die unvergleichlichen Dienste von
Sublime India kennen, in welcher Ecke der Welt Sie auch wohnen,
aus den Bereichen der Softwarelokalisierung, Webseitenlokalisierung,
Datenkonvertierung etc.
Sublime Translation ist das führende Unternehmen
im Bereich der Übersetzungen, Weblokalisierung, Softwarelokalisierung,
GMS-Software-Produkte (Globalization Management System) und fachmännischen
Übersetzungsdienste für Betriebe. Mit der Unterstützung unseres
ISO 9001:2000-zertifizierten Qualitätsmanagementsystems und Übersetzungslösungen
ermöglichen wir es diverser Kundschaft, Produkte mit den am Zielort
benutzten Sprache, Dienstleistungen und Anwendungen, Ausbildungsprogramme
und Inhalte, die der betreffenden Kultur entsprechen, zu liefern.
Wir ermöglichen es unseren Kunden, eine effektivere Konkurrenz
auf dem Weltmarkt zu führen, wir helfen ihnen, ihre Unternehmen
international auszubauen.
Unsere Dienstleistungen
Von der Übersetzung zum Marketing, wir helfen den Kunden, ihre
Geschäfte zu erweitern und ihre Präsenz auf dem Weltmarkt zu stärken.
Wir widmen Menschen und Mittel, um unsere Kompetenz in den Kerndisziplinen
voranzubringen.
Übersetzungsdienste
Mit Hilfe der neusten Technologien garantieren wir, dass die Übersetzung
Ihrer Dokumente, Anleitungen, technischen Dokumenten, Webseiten
und Software Projekten korrekt und rechtzeitig gemacht wird. Dazu
gehört die moderne Technik des Dokumentenmanagementsystems die
neuste Übersetzungshilfssoftware. Wir bieten Übersetzungen in
140 verschiedenen Sprachen an.
Senden
Sie uns Ihre Anfrage online
Die Übersetzer, die für uns arbeiten, haben unsere
strengen Anforderungen erfüllt. Wir folgen einem 4-schrittigen
Übersetzungsverfahren, angefangen mit der ersten Übersetzung,
die die Nutzung der Glossare und der Memory-Software einschließt,
die Genauigkeit und Übereinstimmung garantiert, das Korrekturlesen
der Übersetzung, bei dem die zweite Gruppe der Sprachspezialisten
das Dokument auf Genauigkeit, Übereinstimmung und Lesbarkeit prüft;
Textbearbeitung/DTP, bei denen unsere internen DTP-Spezialisten
noch einmal die Layout-Details überprüfen, und am Ende die Qualitätskontrolleüberprüfung,
bei der unsere Qualitätssicherungsabteilung das vollständige Dokument
seht genau überprüft, bevor es an den Kunden gesendet wird.
Senden
Sie uns Ihre Anfrage online
Software Lokalisierungsservice
SUBLIME TRANSLATION ist eine internationale Agentur, die sich
auf die Softwarelokalisierung spezialisiert und alle Lokalisierungsdienstleistungen
garantiert. Außer hoher Qualität technischer Übersetzungen und
des DTP der Anleitungen bieten wir eine komplette Unterstützung
bei der Bedienoberfläche, der Internationalisierung des Quellcodes
und der aktuellen Lokalisierung der Benutzerschnittstelle.
Wir bieten auch Übersetzung und Erfassung der Hilfsdateien, graphischer
Unterstützung, CD-ROMs, Unterlagen und anderem technischen Material
auf beliebigen Datenträgern. Unsere LOKALISIERUNGSDIENSTLEISTUNGEN
sind verfügbar in 140 Sprachen, einschließlich hebräische, arabische,
asiatische und europäische Sprachen.
Es ist bekannt, dass die LOKALISIERUNG viel mehr bedeutet, als
eine einfache Übersetzung und es ist sehr wichtig, die Dateien
sehr genau vorzubereiten, um die Aufgaben und die Hilfsmittel,
die für die Lokalisierung notwendig sind, zu minimieren.
Senden
Sie uns Ihre Anfrage online
Web- und Grafiklokalisierung
Wir bieten unseren Kunden hochqualitative Web- und Grafiklokalisierungsdienste.
Unter diesen Diensten werden die Webseiten der Kunden, Unternehmens-
und Werbematerialien, Dokumentarfilme, Rechtsdokumente kompetent
vorbereitet, entsprechend der Sprache, Kultur und Handelsberrieren
des Zielmarktes.
Zu den Vorteilen der Lokalisierung gehört:
• Unterstützung bei der globalen KonkurrenzVerbesserung der Bedeutung
des Produktes auf dem jeweiligen ausländischen Markt
• Harnessing the wide scope of entering into global markets
• Erhöhung der Einnahmen und des Anteils an globalen und multikulturellen
Märkten
• Bessere Verbindung mit den Kunden durch den lokal spezifischen
Inhalt in den bevorzugten Muttersprachen
• Stärkerer Durchbruch der Handelsmarke und erhöhtes Firmenkapital
• Geringere Ausgaben für die Führung der Geschäfte
• Besseres Zeitmanagement für mehr Beweglichkeit auf dem Markt
und im Konkurrenzkampf
Senden
Sie uns Ihre Anfrage online
Multilingual Web Services
Was die mehrsprachigen Webdienste betrifft, Sublime India strebt
nach Spitzenleistung. Sie hat ein Team aus Spezialisten, die ihre
Muttersprache perfekt beherrschen, sowie Partner vor Ort für besondere
ortspezifische Einzelheiten. Mit Hilfe der Dienstleistungen in
mehreren Sprachen, die von Sublime India angeboten werden, können
Sie Ihre Webseite für den Zielmarkt richtig lokalisieren.
Senden
Sie uns Ihre Anfrage online
Mehrsprachensatz
Mit einer breiten Palette aus Schriftarten bieten wir den Mehrsprachensatz
in europäischen, nahöstlichen und asiatischen Schriftarten. Wir
liefern Ihnen die endgültigen Daten mit dem Schriftsatz in einem
Format, das von Ihrem eigenen Drucker ausgedruckt werden kann.
4-schrittiges Übersetzungsverfahren
Als eine qualitätsorientierte Organisation setzen wir ein strenges
4-srittiges Übersetzungsverfahren ein, das Folgendes einschließt:
• Erste Übersetzung : Das Dokument wird von unserem Projektmanagementteam
geprüft und an die Übersetzer weitergegeben, die Glossare zusammenstellen
und Translation Memories anlegen. Die Übersetzung wird unter Benutzung
moderner Hilfsmittel ausgeführt, die Genauigkeit und Übereinstimmung
gewährleisten.
• Korrekturlesen : Grammatik und Genauigkeit werden von einem
Sprachspezialisten bearbeitet, einem Mundart- und Linguistikexperten,
der sich mit den regionalen Gepflogenheiten auskennt. Die Übersetzung
wird entsprechend dem Zielmarkt lokalisiert.
• Textbearbeitung / DTP : Der übersetzte Text wird vom für das
Desktoppublishing zuständigen Personal unter Beachtung einer Reihe
visueller Richtlinien formatiert.
• Qualitätssicherung : Das übersetzte Dokument wird von unserem
Qualitätssicherungsteam und DTP-Experten auf Richtigkeit in Bezug
auf Sprache, DTP und Lokalisierungsangelegenheiten geprüft. Dann
wird er zur Durchsicht und Überprüfung an den Kunden geschickt
Senden
Sie uns Ihre Anfrage online
Online-Übersetzer-Datenbank
Mit dem Ziel der Sicherung von Übersetzungsdiensten zur Zufriedenheit
unserer Kunden haben wir eine Online-Übersetzer-Datenbank angelegt.
Diese Datenbank enthält eine Liste der Übersetzer mit ihren Qualifikationen,
Erfahrung und Kompetenzgebieten. Die Kunden können Übersetzer
(online) entsprechend ihren Bedürfnissen und Anforderungen wählen
und mit ihrem Projekt beauftragen.
Was macht uns besonders
Jedes Projekt soll anders behandelt werden, so das man die beste
Lösung finden kann. Das Erste und das Wichtigste für uns ist,
wir versuchen die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Kunden
zu verstehen; die Art und Weise, wie sie ihre Projekte ausgeführt
haben wollen. Nachdem wir den kompletten Plan erfasst haben, setzen
wir unsere engagierten Fachleute ein, die immer die beste Leistung
gezeigt haben.
Senden
Sie uns Ihre Anfrage online
|
