Bij
Sublime India leveren wij u meertalige vertaaldiensten in de webindustrie
met ons team van de allerbeste professionals. Ervaar de unieke
diensten van Sublime India vanuit alle plekken op de wereld op
het gebied van, software lokalisatie, web lokalisatie, dataconversie
etc.
Sublime Translation is een wereldleider op gebied van vertalingen,
web lokalisatie en software lokalisatie, GMS (Globalisering Management
Systeem) softwareproducten, en professionele vertaaldiensten op
ondernemingsniveau. Gesteund door ons ISO 9001:2008-gecertificeerd
kwaliteitsmanagement systeem en vertaaloplossingen staan wij een
diverse reeks klanten toe om locale taalproducten, diensten, applicaties,
training en inhoud te leveren op een cultureel passende manier.
Door het onze klanten mogelijk te maken om meer effectief te concurreren
op de wereldmarkt, helpen wij hen om hun zaken internationaal
te laten groeien.
Onze
Diensten
Van vertaling tot marketing, wij helpen onze klanten om hun zaken
uit te breiden en hun aanwezigheid op de wereldmarkt te stimuleren.
Wij wijden mensen en hulpmiddelen om onze expertise in kerndisciplines
te bevorderen.
Vertaaldiensten
Met gebruik van de meest recente technologie garanderen wij dat
de vertaling van uw documenten, vertalingen van handleidingen,
vertalingen van technische documenten, vertalingen van websites
en vertaalprojecten van software correct en tijdig uitgevoerd
worden. Dit omvat een state-of-the-art managementsysteem voor
documenten en de meest recente software voor ondersteuning bij
vertalingen. Wij bieden vertalingen aan in meer dan 140 verschillende
talen.
De
vertalers waar wij gebruik van maken voldoen aan onze strikte
normen. Wij volgen een vertaalproces in 4 stappen, beginnend met
een eerste vertaling die het gebruik van woordenlijsten en geheugensoftware
omvat om de nauwkeurigheid en consistentie te garanderen; proofreaden
van de vertaling waarbij een tweede serie taalexperts het document
op nauwkeurigheid, consistentie en leesbaarheid controleren; opmaken/DTP
waarbij onze interne DTP-professionals nog eens controleren op
layout details en tenslotte de kwaliteitscontrole waarbij onze
QA-afdeling het voltooide document controleert met een verfijnde
blik voordat het terug naar de klant wordt gestuurd.
Contact
us at: info@sublimeindialanguageit.com
Software
Lokalisatie Dienst
SUBLIME TRANSLATION is een international gespecialiseerd bedrijf
op het gebied van software lokalisatie dat volledige lokalisatiediensten
levert. Naast technische vertalingen van hoge kwaliteit en DTP
voor uw handleidingen, bieden wij tevens een volledige ondersteuning
voor UI, internationalisatie vaan broncodes, en de eigenlijke
lokalisatie van de gebruikersinterface.
Wij
leveren tevens vertaling en compilatie voor Helpbestanden, grafische
ondersteuning, CR-ROM, brochures en ander technisch materiaal
in enige media. Onze LOKALISATIE diensten zijn beschikbaar in
meer dan 140 talen, inclusief Hebreeuws, Arabisch, Aziatische
en Europese talen.
Zoals u weet is LOKALISATIE veel meer dan een eenvoudige vertaling
en het is zeer belangrijk om uw bestanden juist te prepareren
om de vereiste taken en hulpmiddelen voor lokalisatie te minimaliseren.
Contact
us at: info@sublimeindialanguageit.com
Web & Grafische Lokalisatie
Wij bieden onze klanten web & grafische lokalisatiediensten
van hoge kwaliteit. Onder deze diensten worden de website, zakelijke
of promotiematerialen, documentaire en juridische documenten van
de klant geschikt gemaakt volgens de taal-, cultuur- en handelsbarrières
van de doelmarkten.
De
voordelen van lokalisatie omvatten:
• Ondersteuning bij concurrentie op globaal niveau
• Vergroten van de impact van het product op haar respectievelijke
buitenlandse markt
• Bespannen van het brede gebied van toetreden tot globale markten
• Toegenomen inkomsten en aandeel van globale en multiculturele
markten
• Betere klantencommunicatie door middel van lokatie specifieke
inhoud in de gewenste moedertalen.
• Sterkere doordringing van merken en vergroot vermogen.
• Lagere kosten van zaken doen.
• Verbeterde tijd richting markt en competitieve alertheid.
Meertalige
Webdiensten
Als het aankomt op meertalige webdiensten dan is ons bedrijf,
Sublime India, zeker op weg naar excellentie. Het heeft een team
van specialisten die meesters zijn van hun moedertaal en tevens
lokale partners hebben voor de extra lokale kant. Met de hulp
van de meertalige diensten die geleverd worden door Sublime India
kunt u werkelijk uw website lokaliseren in uw doelmarkt.
Contact
us at: info@sublimeindialanguageit.com
Meertalig
Zetwerk
Met een uitgebreid scala aan lettertypes, kunnen wij u voorzien
van meertalige zetwerkdiensten in Europese, Aziatische en lettertypes
van het Midden-Oosten. Met ons kunt u de uiteindelijke zetwerkgegevens
in een formaat krijgen dat gemakkelijk geprint kan worden door
uw eigen printers.
Vertaalproces
in 4 stappen
Zijnde een organisatie die gericht is op kwaliteit, hebben wij
een strikt vertaalproces in 4 stappen ingevoerd, wat het volgende
omvat:
• Eerste Vertaling : Document wordt gecontroleerd
door ons projectmanagementteam en toegewezen aan de vertalers
voor het samenstellen van de woordenlijsten en vertaalgeheugens.
De vertaling wordt uitgevoerd met gebruik van moderne hulpmiddelen
om de nauwkeurigheid en consistentie te verzekeren.
• Proofreaden : Grammatica en algehele nauwkeurigheid
wordt gedaan door een taaleditor, expert in jargon, linguïstische
stijlen en afspraken van de betrokken regio. Dan wordt de vertaling
op de juiste wijze gelokaliseerd voor de bedoelde markt.
• Opmaken / DTP : DE vertaalde tekst wordt geformatteerd
door DTP-medewerkers om te voldoen aan een serie visuele richtlijnen.
• Kwaliteitsborging : Het vertaalde document
wordt gecontroleerd door ons QA-team van taal- en DTP-experts,
waarbij de taal, DTP, en lokalisatiekwesties in beschouwing genomen
worden. Dan wordt het naar de klant gestuurd voor controle en
revisie.
Met
als doel het leveren van bevredigende vertaaldiensten aan de klant,
hebben wij een online database van vertalers. Deze database heeft
de lijst van diverse vertalers met hun kwalificatie, ervaring
en deskundigheidsvlakken. Klanten kunnen de vertalers (online)
kiezen volgens hun behoeftes en vereisten en de vertaler toewijzen
aan hun project.
Contact
us at: info@sublimeindialanguageit.com
Wat
Maakt Ons Speciaal
Elk project dient anders behandeld te worden, op een manier die
dit het best kan oplossen. Eerst en vooral proberen wij de behoefte
en vereisten van de klanten te begrijpen; de manier waarop zij
willen dat hun projecten behandeld worden. Na het beetpakken van
het totale concept, stellen wij onze toegewijde professionals
in die altijd als winnaar uit de bus zijn gekomen.
Contact
us at: info@sublimeindialanguageit.com
|
